Categories: personal

The Very Best of Maria Farantouri

MINOS 15004 (1990)

Συλλογή τραγουδιών από προηγούμενους δίσκους της Μαρίας Φαραντούρη.

01. Gracias a la vida
(Violeta Parra)
02. Άντρα μου πάει
(Franco Corliano)
03. Η μπαλάντα του νεκρού στρατιώτη
(Bertolt Brecht)
04. Ο Μακ ο μαχαιροβγάλτης
(Kurt Weill – Bertolt Brecht)
05. Some times I feel like a motherless child
(Spiritual)
06. Σουραμπάγια Τζώνυ
(Kurt Weill – Bertolt Brecht)
07. Ο γέρο νέγρο Τζιμ
(Μάνος Λοΐζος – Γιάννης Νεγρεπόντης)
08. La plegaria a un labrador
(Victor Jara)
09. Στον πόλεμο ο Τζο
(Μάνος Λοΐζος – Γιάννης Νεγρεπόντης)
10. Bella Ciao
(Ανωνύμου)
11. Commandante Che Guevara
(Carlos Puebla)
12. Σαν τον μετανάστη
(Ζülfü Livaneli – Λευτέρης Παπαδόπουλος)
13. Επιβάτης
(Μίκης Θεοδωράκης – Κώστας Τριπολίτης)
14. Μοιρολόι
(Ζülfü Livaneli – Λευτέρης Παπαδόπουλος)
15. ‘80
(Μίκης Θεοδωράκης – Κώστας Τριπολίτης)
16. Στράτα τη στράτα
(Μίκης Θεοδωράκης – Νίκος Γκάτσος)
17. Αγάπη μου, αγάπη μου
(Μίκης Θεοδωράκης – Γιάννης Θεοδωράκης)
18. Τα παιδιά κάτω στον κάμπο
(Μάνος Χατζιδάκις)
19. Τ’ αστέρι του βοριά
(Μάνος Χατζιδάκις – Νίκος Γκάτσος)
20. Ο εφιάλτης της Περσεφόνης
(Μάνος Χατζιδάκις – Νίκος Γκάτσος)

Maria Farantouri sings Lucio Dalla

MINOS - EMI 8369311 (1995)

Μετά την επιτυχία που είχε η ηχογράφηση του Caruso στα 17 Τραγούδια από τη Μαρία και τον Διονύση Σαββόπουλο, η ηχογράφηση ενός δίσκου αφιερωμένου συνολικά στον Ιταλό τροβαδούρο ήταν αναμενόμενη. Στη νέα εκδοχή του Caruso, μαζί με τη Μαρία τραγουδά ο ίδιος ο Lucio Dalla, που ήρθε στην Αθήνα για αυτήν την ηχογράφηση στις 28 Νοεμβρίου 1994, δωρίζοντας στη Μαρία τη φωνή του την ημέρα των γενεθλίων της.

Σ’ αυτό το cd, τους ιταλικούς στίχους του L.Dalla απέδωσε στα ελληνικά με την ευρηματική πένα του ο ποιητής Γιάννης Σπυρόπουλος – Μπαχ. Δύο τραγούδια, τα Itaca και L’ anno che vera, τα είχε ήδη αποδώσει και τραγουδήσει στις συναυλίες του ο Διονύσης Σαββόπουλος, ο οποίος και προσέφερε τους στίχους του για την ηχογράφηση της Μαρίας. Οι ενορχηστρώσεις είναι του -συνεργάτη του Lucio Dalla- Roberto Costa.

Μουσική: Lucio Dalla
Στιχουργία: Διονύσης Σαββόπουλος, Γιάννης Σπυρόπουλος

01. Ιθάκη (Itaca)
(Δ.Σαββόπουλος)
02. Η νύχτα με τα θαύματα (La sera dei miracoli)
(Γ.Σπυρόπουλος)
03. Ο χρόνος που μετράει (L’ anno che vera)
(Δ.Σαββόπουλος)
04. Κοίτα με ξανά (Felicita)
(Γ.Σπυρόπουλος)
05. Έφυγα για πάντα (Anidride solforosa)
(Γ.Σπυρόπουλος)
06. Ερωτικό (Chissa’se lo sai)
(Γ.Σπυρόπουλος)
07. Κάποτε ήρθε ένας όμορφος άντρας (4/3/43)
(Γ.Σπυρόπουλος)
08. Χωρίς μαγεία (Quale allegria)
(Γ.Σπυρόπουλος)
09. Βοσνία 94-95
(Γ.Σπυρόπουλος)
10. Caruso – Μ.Φαραντούρη / L.Dalla
(L.Dalla)

Άλλες Εκδόσεις
1995 MINOS – EMI 8369312 CD

The Birthday Concert

TROPICAL 68974 (1995)

Ζωντανές ηχογραφήσεις από την περιοδεία του Μίκη Θεοδωράκη με τη Μαρία Φαραντούρη τον Μάιο του 1995 στην Ευρώπη, (Γερμανία, Ολλανδία, Βέλγιο, Λουξεμβούργο), με αφορμή τη συμπλήρωση των 70 χρόνων του συνθέτη τον Ιούλιο της ίδιας χρονιάς. Το ένθετο φυλλάδιο περιλαμβάνει μεταφράσεις των ποιημάτων στα αγγλικά. Διανθίζεται, επίσης, από πλούσιο φωτογραφικό υλικό από τις πρόβες και τις συναυλίες.

Γιάννης Ζώτος: μπουζούκι, ακουστική κιθάρα, φωνητικά, ενορχηστρώσεις
Henning Schmiedt: πιάνο
Λάκης Καρνέζης: μπουζούκι
Γρηγόρης Τζιστούδης: μπουζούκι
Rainer Rohloff: κλασική κιθάρα
Jens Naumilkat: βιολοντσέλο
Wolfgang Musick: κοντραμπάσο
Christian Boissel: όμποε, αγγλικό κόρνο, φλάουτο
Θανάσης Ζώτος: φωνητικά, κρουστά
Νίκος Αντύπας: ντραμς

01. Στης νύχτας το μπαλκόνι – Μίκης Θεοδωράκης
(Νίκος Γκάτσος)
02. Σωτήρη Πέτρουλα – Μίκης Θεοδωράκης
(Μίκης Θεοδωράκης)
03. Η αυλή – Μίκης Θεοδωράκης
(Μάνος Ελευθερίου)
04. Αγάπη μου – Μίκης Θεοδωράκης
(Γιάννης Θεοδωράκης)
05. Οι μοιραίοι – Μίκης Θεοδωράκης
(Κώστας Βάρναλης)
06. Παίζοντας μουσική – Μαρία Φαραντούρη
(Διονύσης Καρατζάς)
07. Η Βεατρίκη στην Οδό Μηδέν – Μαρία Φαραντούρη
(Διονύσης Καρατζάς)
08. Πού πέταξε τ’ αγόρι μου – Μαρία Φαραντούρη
(Γιάννης Ρίτσος)
09. Μενεξεδένια τα βουνά – Μαρία Φαραντούρη
(Γιάννης Θεοδωράκης)
10. Ποιος τη ζωή μου – Μαρία Φαραντούρη
(Μάνος Ελευθερίου)
11. Άνοιξε λίγο το παράθυρο – Μαρία Φαραντούρη
(Brendan Behan / Βασίλης Ρώτας)
12. Ήταν 18 Νοέμβρη / Το γελαστό παιδί – Μαρία Φαραντούρη
(Brendan Behan / Βασίλης Ρώτας)
13. Στο περιγιάλι – Μίκης Θεοδωράκης / Μαρία Φαραντούρη
(Γιώργος Σεφέρης)
14. Μαργαρίτα Μαγιοπούλα – Μίκης Θεοδωράκης
(Ιάκωβος Καμπανέλλης)
15. Ο ύπνος σε τύλιξε – Μίκης Θεοδωράκης
(Γιώργος Σεφέρης)
16. Ένα το χελιδόνι – Μίκης Θεοδωράκης / Μαρία Φαραντούρη
(Οδυσσέας Ελύτης)
17. Καημός – Μίκης Θεοδωράκης
(Δημήτρης Χριστοδούλου)

Poetica

PEREGRINA PM 50061 (1996)

Ο Διονύσης Καρατζάς έγραψε δώδεκα ποιήματα, τα οποία μελοποίησε για τη φωνή της Μαρίας ο Μίκης Θεοδωράκης το 1995, υπό τον τίτλο Λυρικώτερα. Η ηχογράφηση του Poetica έγινε τον Φεβρουάριο του 1996 στα Bauer Studiios της γερμανικής πόλης Ludwigsburg και περιέλαβε επιπλέον πέντε τραγούδια από προηγούμενη συνεργασία των δύο δημιουργών: Τα πρόσωπα του Ήλιου (αρ. τραγουδιών: 4, 8, 9, 12 & 13). Η ιδιαίτερα προσεγμένη έκδοση περιλαμβάνει ένθετο φυλλάδιο με τις μεταφράσεις των ποιημάτων σε αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά.

Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Ποίηση: Διονύσης Καρατζάς

Henning Schmiedt: πιάνο, ενορχηστρώσεις
Volker Schlott: φλάουτο, σαξόφωνο
Frederique Brillouin: όμποε
Frank Kuruc: κιθάρα
Jens Naumilkat: τσέλο
Μartin Lillich: μπάσο
Christian Dähn: κρουστά
Uli Moritz: κρουστά

01. Λόγια τ’ ουρανού
02. Φύλαξα τ’ όνειρο
03. Ξάστερος πόνος
04. Τα πρόσωπα του ήλιου
05. Νοσταλγία
06. Επίμονο παρόν
07. Λυγμός αγγέλων
08. Η θάλασσα το μεσημέρι
09. Με μισό φεγγάρι
10. Δένδρα νερού
11. Ιούλιος
12. Το χρώμα της αγάπης
13. Ο δρόμος του φεγγαριού
14. Διάλειμμα φωτός
15. Σαν όνειρο
16. Με ορμή ωκεανού
17. Αυτοκτονία εφέδρου μηνός

Αρκαδίες I, VII, VIII

ΑΝΟΔΟΣ ΠΜΕ Α-148 (1997)

Τρεις από τις δέκα Αρκαδίες, που έγραψε ο Θεοδωράκης κατά την εξορία του στην ορεινή Ζάτουνα, που ηχογραφήθηκαν κατά τη δεκαετία του 1970. Στο ημερολόγιο εξορίας του συνθέτη διαβάζουμε: Πάω κι έρχομαι μέσα στις σελίδες της Ανθολογίας. Σταματώ στον Τάκη Σινόπουλο. Ο “Επιζών” έχει κάτι που με αφορά. Που μας αφορά.

Αρκαδία VI σε ποίηση Τάκη Σινόπουλου
01. O επιζών – Μαρία Φαραντούρη

Αρκαδία Ι σε ποίηση Μίκη Θεοδωράκη
02. Είμαι Ευρωπαίος – Πέτρος Πανδής
03. Ψηλά στης Ρωσίας τα χιόνια – Πέτρος Πανδής
04. Η κοινωνία της καταναλώσεως – Πέτρος Πανδής
05. Ο γιός μου είναι εννιά χρονών – Πέτρος Πανδής
06. Ω βουνά πανάρχαια – Πέτρος Πανδής

Αρκαδία VIII σε ποίηση Μανόλη Αναγνωστάκη
07. Μιλώ – Μ.Θεοδωράκης
08. Χάρης – Μ.Φαραντούρη

Άλλες εκδόσεις:
FM Records 1694 (2013)

Άσματα

PEREGRINA PM 50131 (1998)

Το χρονικό εύρος των συνθέσεων εκτείνεται από το 1969 έως το 1996, περιλαμβάνοντας τις τελευταίες -έως τον χρόνο κυκλοφορίας του cd- συνθέσεις του Θεοδωράκη, επάνω στα δύο ποιήματα του αδερφού του, Γιάννη Θεοδωράκη, τα Λυρικώτατα (αρ. τραγ. 14 & 15). Η παλαιότερη σύνθεση σ’ αυτό το cd είναι Ο Χρησμός, που έγραψε ο συνθέτης τον Ιανουάριο του ’69 στη Ζάτουνα και το αυτοβιογραφικό Είχα τρεις ζωές, που έγραψε τον Σεπτέμβριο της ίδιας χρονιάς εκεί, το οποίο δισκογραφείται για πρώτη φορά. Πρώτη εκτέλεση είναι και οι Ίσκιοι βουβοί από τον κύκλο Μπαλάντες, καθώς και τα τρία Νέγρικα, σε ποίηση του πρώτου Προέδρου της Σενεγάλης Leopold Sedar Senghor.

Μοναδικές ερμηνείες από τη Μαρία Φαραντούρη, που σφραγίζουν καθοριστικά τις πρώτες εκτελέσεις και δίνουν νέα διάσταση στις δεύτερες, όπως είναι τα τραγούδια σε ποίηση Καρυωτάκη. Η φωνή της μαζί με τις έξοχες ενορχηστρώσεις του ταλαντούχου πιανίστα Henning Schmiedt εξασφαλίζουν ομοιογένεια στα Άσματα, δικαιώνοντας τον τίτλο τους. Το ένθετο φυλλάδιο περιλαμβάνει τους στίχους και κείμενο του συνθέτη σε ελληνικά, αγγλικά, γερμανικά και γαλλικά.

Henning Schmiedt: πιάνο, ενορχηστρώσεις
Volker Schlott: φλάουτο, σαξόφωνο
Yannis Zotos: κιθάρα
Jens Naumilkat: βιολοντσέλο
Martin Lillich: κοντραμπάσο
Karl-Heinz Halder: τρομπέτα
Stephan Gocht: τρομπέρα
Uli Moritz: κρουστά
Daniel Goia: κρουστά

01. Είχα τρεις ζωές
(Μίκης Θεοδωράκης)
02. Ίσκιοι βουβοί Ι
(Μανόλης Αναγνωστάκης)
03. Ίσκιοι βουβοί ΙΙ
(Μανόλης Αναγνωστάκης)
04. Νύχτα του Sine
(Leopold Sedar Senghor / Aλέξης Τραϊανός)
05. Ο χρησμός
(Μάνος Ελευθερίου)
06. Abschied
(Ίνα Κούτουλα)
07. Εσπέρα – Μ.Φαραντούρη / Μ.Θεοδωράκης
(Κώστας Καρυωτάκης)
08. Όλα τα πράγματα μου
(Κώστας Καρυωτάκης)
09. Γράφω και σβήνω
(Μιχάλης Γκανάς)
10. Δημόσιοι υπάλληλοι
(Κώστας Καρυωτάκης)
11. Κράτησες το μαύρο πρόσωπο
(Leopold Sedar Senghor / Aλέξης Τραϊανός)
12. Αγάπη
(Μιχάλης Γκανάς)
13. Θα προφέρω τ’ όνομα σου
(Leopold Sedar Senghor / Aλέξης Τραϊανός)
14. Της νύχτας τ’ όνειρο
(Γιάννης Θεοδωράκης)
15. Αυτό το καλοκαίρι
(Γιάννης Θεοδωράκης)

Σερενάτες

MINOS - EMI 4950492 (1998)

Δώδεκα τραγούδια του ονείρου και του ταξιδιού, τραγούδια ερωτικά με τη μαγεία, τη μοναξιά, τη μελαγχολία, αλλά και τον θρίαμβο του έρωτα… …που ευτύχησαν να τραγουδηθούν από τη Μαρία Φαραντούρη. Μια μεγάλη, πραγματικά ερμηνεύτρια, ώριμη, παλλόμενη, νεανική, γεμάτη φρεσκάδα και δροσιά, όπως χαρακτηριστικά σημειώνουν οι δύο δημιουργοί, Θεοδωράκης και Παπαδόπουλος, σε σημείωμά τους στο ένθετο φυλλάδιο.

Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Στιχουργία: Λευτέρης Παπαδόπουλος

Μαρία Φαραντούρη: φωνή
Ιρίνα Καρπούχινα: φωνητικά
Γιάννης Σπάθας: κιθάρες, μαντολίνο, μπαγλαμάς, ενορχηστρώσεις, διεύθυνση ορχήστρας
Νίκος Πολίτης: ηλεκτρικό και ακουστικό μπάσο
Θανάσης Γκιουλετζής: βιολί, βιόλα
Πλούταρχος Ρεμπούτσικας: τσέλο
Θύμιος Παπαδόπουλος: κλαρίνο, φλάουτο, σοπράνο
Βασίλης Γκίνος: keyboards, προγραμματισμός
Τάκης Φαραζής: πιάνο, keyboards
Σπύρος Παναγιωτόπουλος: κρουστά, ντραμς

01. Τα μάγια
02. Ένα φεγγάρι αλλόκοτο
03. Ένα τραγούδι αλλιώτικο
04. Κάποτε θα ‘ρθουν να σου πουν
05. Σε ποια πελάγη
06. Τέρμα η μιζέρια
07. Ερωτικό
08. Ήσουνα παράπονο
09. Με τα μαύρα σου τα μάτια
10. Αλάτι
11. Στου Σιφνιού το μπαρ
12. Δεν θέλω πια

Symphonietta & Etat de Siege

INTUITION INT 3259-2 (1999

Ηχογράφηση συναυλίας στην Alte Oper της Φρανκφούρτης, τον Ιανουάριο του 1996. Η Συμφωνιέττα είναι κλασική σύνθεση (μουσική δωματίου) του Θεοδωράκη, την οποία έγραψε το 1947. Η Κατάσταση Πολιορκίας, σύνθεση του 1968 κατά την εξορία του συνθέτη στη Ζάτουνα της Αρκαδίας, ανήκει στα μετασυμφωνικά του έργα. Η παρούσα ηχογράφηση είναι δεύτερη εκτέλεση, πάλι με τη Μαρία Φαραντούρη στη γυναικεία φωνή, και, τώρα, τον Κώστα Θωμαΐδη στη θέση του άνδρα τραγουδιστή.

Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Ποίηση: Ρένα Χατζηδάκη

Μαρία Φαραντούρη: φωνή
Κώστας Θωμαΐδης: φωνή
Henning Schmiedt: πιάνο
Διεθνής Ορχήστρα Δωματίου της Φρανκφούρτης
Διεύθυνση Ορχήστρας: Μίκης Θεοδωράκης

Symphonietta (1947)

I. Praeludium & Horikon
II. Scherzo
III. Finale

Κατάσταση Πολιορκίας (1968)
I. Καθώς το παιδί
ΙΙ. Μακρυά, πολύ μακρυά
ΙΙΙ. Ο χρόνος παραμορφώθηκε

Ο Ήλιος και ο Χρόνος

LYRA 4920 (1999)

Από τα 32 ποιήματα του κύκλου Ο Ήλιος & ο Χρόνος, που γράφει ο Θεοδωράκης στην απομόνωση της Γενικής Ασφάλειας, το 1967, μελοποιεί ο ίδιος τα 16. Αργότερα, ο Timothy Dowdall αποδίδει στα αγγλικά μερικά από τα τραγούδια και δύο ποιήματα, τα οποία μελοποιεί ο Rainer Kirchmann (αρ. τραγ. 8 & 15). Είναι οι ονειρικές, σχεδόν σουρεαλιστικές εικόνες, που δίδουν το ερέθισμα στον Γερμανό συνθέτη και τραγουδιστή της γερμανικής ροκ σκηνής Rainer Kirchmann να αποδώσει το έργο με τον δικό του τρόπο, ερμηνευτικά και ενορχηστρωτικά, με γνώμονα πάντα τη μελωδική γραμμή του Θεοδωράκη. Μια πρόκληση και για τη Μαρία Φαραντούρη, που προσαρμόζεται με άνεση στο νέο κλίμα, το οποίο κινείται ανάμεσα στη ροκ μπαλάντα, το έθνικ και τον ηλεκτρικό ήχο. Στις ενορχηστρώσεις συμβάλλει και ο Γιάννης Ζώτος, συνεργάτης του Θεοδωράκη στο Βερολίνο, που γνωρίζει καλά το έργο του συνθέτη.

Η ηχογράφηση περιλαμβάνει τη συναυλία που δίνουν οι συντελεστές του έργου στην Passionskirche στο Βερολίνο, στις 23 Νοεμβρίου 1998, καθώς και τρία επιπλέον κομμάτια (16, 17 & 18), που ηχογραφεί ο Kirchmann με τον Θεοδωράκη σε βερολινέζικο studio, τον Ιανουάριο του ’99.

Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Rainer Kirchmann
Ποίηση: Μίκης Θεοδωράκης – απόδοση στα αγγλικά: Timothy Dowdall

Μαρία Φαραντούρη: φωνή
Rainer Kirchmann: πιάνο, ηλεκτρική κιθάρα, φυσαρμόνικα, μαντολίνο, φωνή, ενορχηστρώσεις
Christain Sadè: τρομπέτα, τούμπα, πιάνο, programming,
Γιάννης Ζώτος: ακουστική κιθάρα, ούτι, ηλεκτρική κιθάρα, μπουζούκι, φωνητικά
Γιώργος Ψυρράκης: σαξόφωνο, νέι, κρουστά
Θανάσης Ζώτος: κρουστά, φωνητικά

01. Όταν σταματήσει ο χρόνος – Μ.Φαραντούρη
02. Επουράνιοι ποταμοί – R.Kirchmann
03. Ο χρόνος διαλύεται – Μ.Φαραντούρη
04. Above the gardens of paradise – R.Kirchmann
05. Όταν εσύ φωνάζεις – Στο τέταρτο πάτωμα – Μ.Φαραντούρη
06. And on the fourth floor up above – R.Kirchmann
07. Ποτέ ποτέ ποτέ – Μ.Φαραντούρη
08. As I lay down on the beach – R.Kirchmann
(Rainer Kirchmann – Μίκης Θεοδωράκης / Timothy Dowdall)
09. Σουλεϊμάν ο Μεγαλοπρεπής – Μ.Φαραντούρη
10. And when I hear you cry – R.Kirchmann
11. Έκτη Σεπτεμβρίου – Μ.Φαραντούρη
12. September the sixth – R.Kirchmann
13. All the cells are breathing – Μ.Φαραντούρη / R.Kirchmann
14. Επάνω στο ξερό χώμα / Upon the arid soil – Μ.Φαραντούρη / R.Kirchmann
15. Down on the earth – Μ.Φαραντούρη / R.Kirchmann
(Rainer Kirchmann – Μίκης Θεοδωράκης / Timothy Dowdall)
16. Oh sun, I will stare into your eyes – R.Kirchmann
17. Ανάμεσα σε μένα και τον ήλιο – Μ.Θεοδωράκης / R.Kirchmann
18. And time evaporates – Μ.Θεοδωράκης / R.Kirchmann