Beyond the Borders

ECM 2585 (2018)

Η Μαρία Φαραντούρη από το ξεκίνημά της λειτουργεί Πέρα από τα Σύνορα ως πολίτις του κόσμου: απόλυτα Ελληνίδα και γι’ αυτό διεθνής. Ήδη από το 1977, το ρεπερτόριό της επεκτείνεται πέραν των ελληνικών συνόρων και περιλαμβάνει δημιουργίες συνθετών απ’ όλον τον κόσμο. Έτσι και τώρα, μια νέα συνεργασία της με Τούρκο συνθέτη, μετά τον Zülfü Livaneli και τον Fuat Saka, καταλήγει σ’ αυτό το CD που συνδυάζει μουσικές παραδόσεις της Ανατολής με μουσικά ρεύματα της Δύσης, από τον Μεσαίωνα έως τη σύγχρονη εποχή, όπως τα συνταιριάζει με την ευαισθησία και τη γνώση του ο συνθέτης Cihan Türkoğlu^. εκτός από τα δικά του τραγούδια, ενορχηστρώνει και αρκετά παραδοσιακά για δύο εκ των οποίων γράφονται ελληνικοί στίχοι.

Μουσική: Cihan Türkoğlu & Παραδοσιακά
Στιχουργία: Αγαθή Δημητρούκα, Μαρία Θωίδου, Βασιλική Νευροκοπλή

Μαρία Φαραντούρη: φωνή
Cihan Türkoğlu: φωνή, σάζι, κοπούζ,ενορχηστρώσεις
Anja Lechner: βιολοντσέλο
Meri Vardanyan: κανονάκι
Χρήστος Μπάρμπας: νέι
İzzet Kizil: κρουστά

01. Το γεφύρι της Δράμας
(Παραδοσιακό Τουρκίας – Μαρία Θωίδου)
02. Yo era ninya
(Παραδοσιακό σεφαραδιτίκο)
03. Δυο κόσμοι, μια αγκαλιά
(Cihan Türkoğlu – Αγαθή Δημητρούκα)
04. Τριανταφυλλιά
(Παραδοσιακό Μακεδονίας)
05. Αχ αγάπη!
(Χριστιανικός ύμνος Συρίας & Λιβάνου – Βασιλική Νευροκοπλή)
06. Τα πάντα ρει
(Cihan Türkoğlu – Αποσπάσματα Ηρακλείτου σε προσαρμογή Αγαθής Δημητρούκα)
07. Λαχτάρα για ζωή
(Cihan Türkoğlu – Αγαθή Δημητρούκα)
08. Ανοιχτός καημός
(Cihan Türkoğlu – Αγαθή Δημητρούκα)
09. Kele kele
(Παραδοσιακό Αρμενίας διασωθέν εκ του Komitas Vardapet)

04.01.2019, Η Εφημερίδα των Συντακτών, Ελλάδα
Τραγούδια πέρα από τα σύνορα | Δ.Κανελλόπουλος

21.06.2019, ECM Official Website, Γερμανία
Beyond the Borders

12.07.2019, Financial Times, Ηνωμένο Βασίλειο
Music at the Crossroads  | D.Honigman
Μουσική από τα σταυροδρόμια της Ευρώπης, επικεντρωμένη στην Ελλάδα και την Τουρκία που, όμως, εκτείνεται έως τον Λίβανο και την Αρμενία. …η Φαραντούρη υμνεί τη δύναμη του Έρωτα να διαλύει τις διαμάχες. …η φωνή της, πλούσια με συντονισμένο βιμπράτο, επιβάλλεται επάνω στις μικροτονικές αλλαγές και τις ταλαντώσεις της μελωδίας.

29.07.2019, Jazz Weekly, Ηνωμένο Βασίλειο
Maria Farantouri – Cihan Türkoğlu | Beyond the Borders  | G.W. Harris
Η γοητεία αυτής της μουσικής είναι ότι στέκεται στο ύψος της όταν είναι αβίαστη, ουσιαστική και στοχαστική και αυτή είναι η ατμόσφαιρα εδώ. Οι χορδές ανασύρονται και υποκλίνονται μαζί με τα ποιητικά φλάουτα, με πλούσιες ένρινες φωνές επάνω στην ανθισμένη Τριανταφυλλιά, ενώ οι στοχαστικές αντανακλάσεις προκαλούν εικόνες βυζαντινών συμβόλων κατά τη διάρκεια του Wa Habibi. Ένθερμη και πλούσια απόδοση στο Δύο Κόσμοι Μια Αγκαλιά τη στιγμή που αποπλανητικά κρουστά ταξιδεύουν με φλάουτα στο Drama Koprusu. Διαχρονικό και ανακλαστικό σαν φως που λάμπει μέσα από ένα υαλογράφημα. 

05.08.2019, Kulturtipp, Γερμανία
Grenzenlose Musik | U.Hangartner
Είναι η μεγάλη Κυρία του ελληνικού τραγουδιού, η Μαρία Φαραντούρη, και αντιπροσωπεύει με τη φωνή της την έντεχνη μουσική και την πολιτικά συνειδητοποιημένη Ελλάδα. … Απεριόριστη μουσική με την καλλίτερη έννοια, στο πνεύμα της Μαρίας Φαραντούρη…

14.08.2019, Fono Forum, Γερμανία
Maria Farantouri – Cihan Türkoğlu | Beyond the Borders  | S.Thielmann
…στίχοι που δεν μπορούν να γίνουν κατανοητοί χωρίς βαθειά γνώση της ελληνικής. Χάρη, όμως, στη διεισδυτική ερμηνεία της Μαρίας Φαραντούρη μπορείτε να αισθανθείτε την ποίηση των λέξεων…

25.08.2019, Marlbank, Ηνωμένο Βασίλειο
Maria Farantouri, Beyond the Borders | St.Graham
Η τραγουδίστρια Μαρία Φαραντούρη επιδεικνύει μεγαλείο και τραγικότητα σε ισορροπία με μια εντυπωσιακή ανθρωπιά. Αποδίδει παντού όλο το βάθος του νοήματος.