Ο Ήλιος και ο Χρόνος

  • Τίτλος: Ο Ήλιος και ο Χρόνος
  • Έτος Κυκλοφορίας: 1999
  • Συνθέτης: Μίκης Θεοδωράκης & Rainer Kirchmann
  • Ποιητής ή Στιχουργός: Μίκης Θεοδωράκης
  • Εταιρεία: LYRA 4920 CD

Από τα 32 ποιήματα του κύκλου Ο Ήλιος & ο Χρόνος, που έγραψε ο Θεοδωράκης στην απομόνωση της Γενικής Ασφάλειας, το 1967, μελοποίησε ο ίδιος τα 16. Εδώ, ο Timothy Dowdall απέδωσε στα αγγλικά μερικά από τα ήδη μελοποιημένα και δύο ακόμα, τα οποία μελοποίησε ο Rainer Kirchmann (αρ. τραγ. 8 & 15). Τα ποιήματα, πλημμυρισμένα από ονειρικές, σχεδόν σουρεαλιστικές εικόνες, έδωσαν το ερέθισμα -31 χρόνια μετά τη δημιουργία τους- στον Rainer Kirchmann (συνθέτη και τραγουδιστή της γερμανικής ροκ σκηνής) να αποδώσει το έργο με τον δικό του τρόπο, ερμηνευτικά και ενορχηστρωτικά, επάνω στη μελωδική γραμμή του Θεοδωράκη. Μια νέα δημιουργία και για τη Μαρία Φαραντούρη, που προσαρμόζεται με άνεση στο νέο κλίμα, το οποίο κινείται ανάμεσα στη ροκ μπαλάντα, το έθνικ και τον ηλεκτρονικό ήχο. Στις ενορχηστρώσεις συνέβαλε και ο Γιάννης Ζώτος, συνεργάτης του Θεοδωράκη στο Βερολίνο, που γνωρίζει καλά το έργο του συνθέτη.

Η ηχογράφηση περιλαμβάνει τη συναυλία που έδωσαν οι συντελεστές του έργου στην Passionskirche στο Βερολίνο, στις 23 Νοεμβρίου 1998, καθώς και τρία επιπλέον κομμάτια (16, 17 & 18), που ηχογράφησε ο Kirchmann με τον Θεοδωράκη σε βερολινέζικο studio, τον Ιανουάριο του ‘99. Παίζουν οι μουσικοί: R. Kirchmann - πιάνο / ηλεκτρ. κιθάρα / φυσαρμόνικα / μαντολίνο, Christain Sadè - τρομπέτα / τούμπα / πιάνο / programming, Γ. Ζώτος - ακουστική κιθάρα / ούτι / ηλεκτρική κιθάρα / μπουζούκι / φωνητικά, Γ. Ψυρράκης - σαξόφωνο / νέι / κρουστά, Θ. Ζώτος - κρουστά / φωνητικά.

Τίτλος

Ηχητικό Απόσπασμα Στίχοι

01. Όταν σταματήσει ο χρόνος - Μ. Φαραντούρη

02. Επουράνιοι ποταμοί- R. Kirchmann


 

03. Ο χρόνος διαλύεται - Μ. Φαραντούρη

04. Above the gardens of paradise - R. Kirchmann

 


 

05. Όταν εσύ φωνάζεις / Στο τέταρτο πάτωμα - Μ. Φαραντούρη

06. And on the fourth floor up above - R. Kirchmann

07. Ποτέ, ποτέ, ποτέ - Μ. Φαραντούρη

08. As I lay down on the beach - R. Kirchmann

      (R. Kirchmann - Μ. Θεοδωράκης / Τ. Dowdall)

09. Σουλεϊμάν ο Μεγαλοπρεπής - Μ. Φαραντούρη

10. And when I hear you cry - R. Kirchmann


 

11. Έκτη Σεπτεμβρίου - Μ. Φαραντούρη

12. September the sixth - R. Kirchmann

13. All the cells are breathing - Μ. Φαραντούρη / R. Kirchmann

 lyrics

14. Επάνω στο ξερό χώμα - Μ. Φαραντούρη / R. Kirchmann

 lyrics

15. Κάτω στη διασπορά - Μ. Φαραντούρη / R. Kirchmann

      (R. Kirchmann - Μ. Θεοδωράκης / Timothy Dowdall)

 lyrics

16. Oh sun, I will stare into your eyes - R. Kirchmann

17. Ανάμεσα σε μένα και τον ήλιο - Μ. Θεοδωράκης / R. Kirchmann

18. And time evaporates - Μ. Θεοδωράκης / R. Kirchmann

Άλλες Εκδόσεις:

1999,
LYRA 5202483763266
ST

1999,
LYRA 4920
 suntime
Θέαση
theasi
Αναζήτηση
 
 

All rights reserved
Copyright Maria Farantouri © 2012

Supervisor: Maria Hadzara
Powered by SiMiO