21.05.2005, Cumhuriyet, Τουρκία
Μαρία… Zülfü… Μίκης… - Zeynep Oral
Το δημοσίευμα αποτελεί κριτική για τη συναυλία της Μ. Φαραντούρη και του Z.Livaneli στο Διεθνές Εκθεσιακό & Συνεδριακό Κέντρο Lütfi Kirdar, στην Κωνσταντινούπολη, στις 18.05.2005.
Η Μαρία Φαραντούρη και ο Zülfü Livaneli αγκάλιασαν τους Nazım Hikmet, Lorca, Sabahattin Ali, Orhan Veli και Refik Durbaş τραγουδώντας εναλλάξ ελληνικά και τούρκικα. Δεν υπήρχε τίποτα παλιό ή χιλιοφορεμένο ούτε στις συνθέσεις του Livaneli ούτε στη ζεστή φωνή της Φαραντούρη. Όλα ήταν νέα και έλαμπαν.
Μου έλειψαν τόσο πολύ κι εκείνα τα παλιά τραγούδια του ’70 και του ’80. Αλλά πώς είναι δυνατόν όλοι αυτοί οι νέοι που ήταν στη συναυλία να τα γνωρίζουν; Ήταν τραγούδια που δημιουργήθηκαν σε περιόδους βίας και καταστολής, τραγούδια που άνθισαν μέσα στις φυλακές, που πέρασαν μέσα από τα κάγκελα και τους τοίχους και διαδόθηκαν από στόμα σε στόμα. Χάρη σ’ αυτά αισθανόμασταν ότι δεν ήμασταν μόνοι. Αλλά πώς γίνεται και όλοι αυτοί οι νέοι σήμερα να τα γνωρίζουν; Πού τα έμαθαν; Πού τα τραγούδησαν; Πώς τα απομνημόνευσαν;
Z. Oral
