<

LA CANZONE DEL MAL Dl LUNA

(Nicola Piovani)


La luna 'un avi ciammi e vui I'aviti. 

Idda I'argento e vui I'oro purtati. 

Idda la luci spanni, 

idda la luci spanni, 

e vui la dati.


La luna in cielo e vui lucite in terra.

Site 'na donna di belizzi rari             

e spirluciti como

e spirluciti como

una lanterna,

como varca a macieddu supra mari.

Como varca a macieddu supra mari.


Ne lo tuo pietto 'n aucieddo ci verna,

nella tu vucca 'n arburi ci arridi.

Bella ca fusti fatta,

bella ca fusti fatta,

in vita eterna.

Tutti I'arburi sicchi fai sciuriri.

Tutti I'arburi sicchi fai sciuriri.

ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΑΡΡΩΣΤΙΑΣ ΤΟΥ ΦΕΓΓΑΡΙΟΥ 


 

Το φεγγάρι δεν έχει φλόγες μα τις έχεις εσύ. 

Εκείνο είναι ντυμένο στο ασήμι κι εσύ είσαι χρυσή. 

Εκείνο σκορπάει το φως του, 

Εκείνο σκορπάει το φως του, 

μα εσύ το προσφέρεις. 

 

Το φεγγάρι λάμπει στον ουρανό κι εσύ στη γη. 

Είσαι γυναίκα σπάνιας ομορφιάς

και λάμπεις σαν

και λάμπεις σαν

ένα φανάρι, 

σαν τη βάρκα που θαλασσοπνίγεται.

Σαν τη βάρκα που θαλασσοπνίγεται. 

 

Στον κόρφο σου ένα πουλί ξεχειμωνιάζει

στο στόμα σου φυτρώνει ένα δέντρο. 

Όμορφα που είσαι πλασμένη,

όμορφα που είσαι πλασμένη 

σε αιώνια ζωή. 

Τα ξερά δέντρα ανθίζουν από σένα.

Τα ξερά δέντρα ανθίζουν από σένα.